Twig by tiny twig, a blossoming birder tackles her “fixer-upper” property and transforms it into a “tiny state park” buzzing with wildlife.