A coalition of unions, nonprofits and local governments has sued President Trump, Elon Musk and the heads of nearly two dozen agencies in an effort to block mass layoffs in the federal government.