Bucking national trends, New Rochelle is building new housing at a rapid pace — and bringing rents down in the process.