The Capitol Police board has picked an outside hire instead of an internal candidate to serve as Congress’ next police chief.