Wedbush analysts urged Elon Musk to find a balance between his roles at Tesla and DOGE to avoid damaging the EV brand.