A Gavin and Stacey icon has said they are retiring with their role on the BBC show's finale being their last on TV.