While Matlin told much of her story in the memoir “I’ll Scream Later,” on some level it wasn’t a completely satisfactory ...