Your monthly loan repayment may feel like a drain, yet that same outgoing can slash your tax bill if you structure it right.