Luis Fernandez, a longtime server at Tribeca’s Square Diner, is expected home within a day after a judge ordered his release ...