Google is rolling out a redesigned photo viewer that promises a cleaner, more intuitive experience, packed with small but useful upgrades.