Microsoft's latest Xbox PC app update streamlines gaming by integrating Steam titles directly into the Xbox interface-eliminating the need to juggle between launchers like Steam and Game Pass.