The federal Bureau of Reclamation runs some of the state’s largest water facilities. It now must plan to lose as much as 40% of its workforce.