Britain's biggest bank has pledged solidarity with its transgender staff after a landmark Supreme Court ruling which determined sex-based discrimination laws should only apply to biological women.