Google LLC must face an employee’s claims that it refused to let him work remotely as an accommodation for PTSD stemming from a brutal attack he experienced in New York City, a federal judge ruled.