“The Holdovers” opens with an old-fashioned opening credit, including a retro motion picture rating and a fake Focus Features logo. The instant bittersweet Christmas classic exudes an ...