Union Pacific Corp. could reach an agreement to acquire Norfolk Southern Corp. and create a transcontinental rail behemoth as soon as this week, people familiar with the matter said.